What treatments are available for small testicles? Hypogonadism may be caused by a testicular disorder, such as the testicles not responding to signals from the brain to make enough testosterone and sperm.